Wherever I am, the world comes after me.
It offers me its busyness. It does not believe that I do not want it.
Now I understand why the old poets of China went so far
and high into the mountains, then crept into the pale mist.
"The Old Poets of China" by Mary Oliver

▼ BOOKS AND EDITED VOLUMES

Books and Edited Volumes

2023. El Filibusterismo (Patricio Mariano edition). Pasig City: Department of Education. (Co-translated with Jun Cruz Reyes and Ramon Guillermo)

2023. Noli Me Tangere (Patricio Mariano edition). Pasig City: Department of Education. (Co-translated with Jun Cruz Reyes and Ramon Guillermo)

2018. Wika at Pasismo: Politika ng Wika at Araling Wika sa Panahon ng Diktadura [Language and Fascism: Politics of Language and Language Studies During the Dictatorship]. Quezon City: University of the Philippines.

2013. Salita ng Sandata: Bonifacio’s Legacies to the People’s Struggles. Quezon City: Ibon Foundation, Inc. (Co-edited with Bienvenido Lumbera, Judy Taguiwalo, Rolando B. Tolentino, and Gerry Lanuza)

2011. Kalendaryo’t Kalatas 2011. Quezon City: University of the Philippines Diliman.